101 Dalmatiner - 1. Fassung oder 2. Fassung ? (1961 -> 1990)

Ich hab nur stellenweise reingehört, aber ich finde, dass Pongo sich in der zweiten Fassung zu alt anhört. Cruella finde ich in beiden Fällen eigentlich gut getroffen

Ich finde die 2. Fassung besser. Könnte aber auch daran liegen, dass ich die erste bisher noch nicht kannte.

Genial Stitch

Ich habe auch noch ein paar Hörproben http://www.trickfilmstimmen.de/synchros/vergleich2.htm

Ich finde nur schade, dass bei der zweiten Fassung mal wieder entschärft wurde.

Quote from Stitch

Und findest du Pongo in der 1. Fassung zu jung.. ?

Ja, auch das^^ Für mich wurde der perfekte Pongo noch nicht gefunden xD Außer er hat in der Serie eine passende Stimme, das weiß ich nicht

Quote from Stitch

Welche Synchronisiation von "Disney 101 Dalmatiner" findet ihr besser ?
Ich finde die 2 Synchronisation wesentlich besser aus folgenden Gründen:

1. Cruella: Beate Hasenau klingt bösatiger als Gisela Reißmann. (8:46 *1. Fassung*)
2. Pongo: Bei der 1. Version klingt Pongo eindeutig zu jung! er ist doch kein Teenager (In Menschenjahren gesehen).
3. Bei der Szene wo Roger & Anita in den Teich fallen spricht Anita obwohl der Mund sich garnicht bewegt. (1. Version)
4. Horace's Stimme klingt viel zu schlau. (1. Version)

Hier ist ein Teil der 1. Synchronisation
[video]

External Content www.youtube.com

Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.

Display all external content

Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

[/video]
Teil der 2. Synchronisation
[video]

External Content www.youtube.com

Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.

Display all external content

Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

[/video]

Display More

Stitch, hast du die erste Synchronisation gedownloadet? Oder Kennst du die URL?
Ich wäre dir wirklich sehr dankbar, wenn du mir den kompletten Film von 1961 schicken könntest - ein Link für die Website, wo ich den Film finden könnte, würde auch ausreichen. Ich liebe den Film wirklich sehr und ich sammele ihn in all den Sprachen, die ich finden kann.
Vielen Dank für's durchlesen!

Beachtet bitte, dass der Austausch von solchen Inhalten nicht legal ist - deshalb können und wollen wir dies nicht unterstützen. Über unsere Server dulden wir solch einen Austausch von Filmen ausdrücklich nicht! Entsprechende Hinweise, Links, Anleitungen, etc. werden gelöscht.

Ich wusste garnicht was es unterschiedliche synchros gibt.

Quote from LionKing

Ich wusste garnicht was es unterschiedliche synchros gibt.

Also das ist mir auch grad neu. D:
Ich persönlich hab an der ersten Synchro kaum was auszusetzen, außer das Pongos Stimme wirklich viel zu jung klingt. Die 2te Version müsste ich mir mal in Ruhe ansehen, um was vernünftiges daraus schließen zu können.

Mich nervt es trotzdem, dass die Deutschen bei Synchros immer irgendwas "ausbessern" müssen. Meistens ist es dann so grottenschlecht, dass der ganze Film dadurch vermiest wird. Mein Gott, irgendwann reicht's doch mal. x'D

Mir persönlich ist es nie aufgefallen das es da unterschiede gibt bevor ich das hier gelesen habe. Ich hatte wahrscheinlich immer glück und habe nur die version geschaut die ich seid kindertagen kenne.