Soundtrack zu Die Eiskönigin / Frozen

Der Soundtrack ist einfach großartig, hab mir beide (Deutsch & Englisch) sofort von Amazon runtergeladen, nachdem ich das erste Mal im Kino war.
Meine Favoriten sind

1. Let it go/ Ich lass los
2. For the first time in forever (reprise)/ Zum ersten Mal (Reprise)
3. For the first time in forever/ Zum ersten Mal
4. Do you wanna build a snowman/ Willst du einen Schneemann bauen

Die Lieder wurden wirklich gut ins Deutsche übertragen und sind alle vier Ohrwürmer, man kann sich ungefähr vorstellen, welche acht Lieder auf meinem Laptop und meinem Handy aktuell in Endlosschleife laufen. Vor allem die Passagen, in denen Elsa und Anna zu zweit singen, sind mein absolutes Hilight. Die Instrumentalstücke habe ich mir noch nicht angehört, das kommt dann, wenn sich der erste Hype bei mir wieder gelegt hat (also vermutlich irgendwann nächstes Jahr, so wie ich mich kenne. ^^)

P.S.: Zu den deutschen Versionen meiner vier Favoriten hab ich mir auch mal den Text aufgeschrieben, allerdings fehlt mir bei "Zum ersten Mal (Reprise)" ein Teil am Ende, wo beide singen (ist fett markiert). Hier mal mein bisheriger Text, vielleicht hat ja von euch wer verstanden, was Anna da singt oder weiß, wo ich das rausfinden kann.

Hm, "vergessen" passt schonmal ganz gut rein, danke dafür. Zum Auseinandernehmen fehlen mir leider Talent und geeignete Programme.
Ich muss sagen, mit "Aufpolieren" kann ich nichts anfangen. Bei ersten Mal gucken hat es mich so gestört, dass die einfach die Handlung unterbrechen für sowas, dass ich den Song aus Prinzip nicht mag. ^^' Ich kann ihn inzwischen im Film hören und er ist ok, mehr aber auch nicht. Weder die deutsche noch die englische Version finde ich sonderlich toll. Frag mich in ein paar Wochen nochmal, dann ist vielleicht mein erster Ärger über die Handlungsunterbrechung verflogen.
Jap, da hast du recht, das mit dem Wechsel von Sandwiches/ Sentences bzw. Gemälde/ Gebäude ist so. Im Film ist der Witz drin, auf dem Soundtrack ist er nicht. Wobei ich nicht ganz verstehe, wieso die das so gemacht haben.
Übersetzungen von Songs sind ja immer besonders schwierig. Aber eine Stelle hat mich schon etwas gestört und zwar bei "Ich lass los". Da heißt es "Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.", im Original geht der Text "The cold never bothered me anyway." Da passt der englische Satz besser zu ihrem selbstsicheren, leicht arroganten Blick. Ist aber wirklich eine Kleinigkeit, sonst ist's wirklich 'ne tolle Übersetzung. Sogar die Zeile mit Olaf und der Pfütze haben sie hingekriegt.

Ui, danke, das ist natürlich praktisch.

Ist vermutlich Haarspalterei, aber für mich klingt der deutsche Satz, als hätte sie sich notgedrungen damit arrangiert, während das Original vor Selbstbewusstsein strotzt.

Mir ist übrigens heute im Kino noch ein Unterschied aufgefallen. Bei "Zum ersten Mal - Reprise" ist der Text, den Anna sagt bezüglich des "ewigen Winters", den Elsa ausgelöst hat, im Soundtrack und im Film unterschiedlich.

Bin gespannt, wie das Hörspiel sein wird, das am 10.12.13 rauskommt, das hol ich mir auf jeden Fall, sonst dreh ich ja durch bis April.

Ich muss sagen, teilweise stört es mich, dass sich die Lieder im Englischen reimen, im Deutschen aber nicht. Das bringt mich beim Hören irgendwie raus. Ansonsten finde ich die deutsche Variante sehr gelungen, natürlich kann man den Inhalt nie 1:1 übersetzen.
Nur in "Zum ersten Mal" bin ich von "Erfrier in mir" nicht so sehr begeistert. Ich sehe allerdings ein, dass sich sowas Kurzes wie "Conceal, don't feel" nur schwer ebenso prägnant im Deutschen wiedergeben lässt.

Ich muss zugeben, dass ich noch gar nicht wusste, dass es deutsche und englische Versionen der Songs gibt. Ich habe bis jetzt nur "Let it Go" gehört und das "nur" weil Demi Lovato es singt. Aber ich bin jetzt neugierig und werde mal sehen, wie sich die Songs auf Deutsch anhören...

Ich weiß gar nicht, was ihr alle habt ... ich find die deutschen und englischen Lieder toll. Man kann nun mal nicht immer das Englische perfekt übersetzen. Aber die deutschen Lieder klingen toll so, wie sie sind.

Hier habe ich mal ein Cover für euch Klasse die beiden

[video]

Ich habe mir den zweisprachigen Soundtrack heute geholt, mit 32 Titeln, aber den lasse ich mir zu Ostern schenken.
Bei dem Song "Lass jetzt los" läuft mir die Gänsehaut, der ist wirklich genial. Insgesamt gefällt mir aber die gesamte musikalische Begleitung zum Film.
Die englischen Versionen kenne ich noch nicht, aber das wird sich in ein paar Tagen dann ändern, dann läuft der Soundtrack hoch und runter.  :musik: 

Der Film hat wirklich einen schönen Soundtrack. Die Lieder bringt man nicht mehr aus dem Kopf!
Ich mag die deutsche und die englische Version von Let it Go!