Deutschen Stimmen aus "Kim Possible"

KimberlyKp muss ich mir noch mal anhören

Bei Kim Possible sind meine Lieblingssprecher(in) Kim, Shego und Dr. Drakken. Die Stimme von Señor Senior Junior finde ICH einfach nervtötent.. diese Hohestimme und der Akzent.. BAAH.

Junior soll ja auch nervtötend sein

Ich habe mal zwischenzeitlich wieder die englische Version gesehen: Echt scheußlich, Die Stimmen sind irgendwie alle total unpassend. Ich muss nochmal genau darauf achten, was mich stört, aber die haben für mich alle keine Charakter. Vielleicht liegt das aber auch daran, dass ich deutschsprachig aufgewachsener Mensch in anderen Sprachen Stimmen schlechter auseinanderhalten kann, ist ja das Gleiche wie mit Gesichtern würde ich mal annehmen...

ich finde Drakken und Shego passen aber eig. gut in der englischen Version also im original

Eine Sache die mir ohnehin schon vor längeren bei Cartoonsprechern aufgefallen ist, ist dass deutsche Sprecher immer viel "normaler" sprechen, als ihre amerikanischen Versionen. In den USA holen die Sprecher oft das letzte bisschen "cartoonigkeit" heraus, während hierzulande selbst die meisten Spongebob Charaktere wie normale Menschen klingen.

Man muss allerdings auch sagen, dass die US-Sprecher häufig auch irgendwie vielseitiger sind, als die Deutschen. Gut, jetzt nichts gegen z.B. Thomas Danneberg, der ein Dutzend verschiedener Schauspieler synchronisiert (Arnie, Stallone, Dan Aykroyd, John Travolta, John Cleese, Nick Nolte, Terence Hill...) und für jeden eine eigene Stimmlage und Sprechweise hat, aber viele Sprecher haben hier leider nur eine Stimme. Will Friedle und John DiMaggio, die Originalstimmen von Ron und Drakken, sind z.B. so vielseitig, dass man sie oft gar nicht erkennt. Vor allem DiMaggio überrascht mich immer wieder aufs neue, wenn er z.B. in diversen "Futurama" Folgen bis zu 8 verschiedene Charaktere in der selben Szene (!) spricht!

Ich schätze einer der Gründe, warum deutsche Sprecher so gemäßigt sind, ist evtl auch, dass sie sich eben an Vorlagen halten müssen. Die Filme und Serien, die sie synchronisieren, sind eben schon fertiggestellt und sie müssen sich an die Vorlage, die Lippenbewegungen, die Länge des Textes halten, während die Originalsprecher eben einfach "frei nach Schnauze" sprechen können. Es ist mir schon mehr als einmal aufgefallen, dass so manche Textstelle in den Originalversionen viel lockerer, regelrecht improvisiert rüberkommen.

Wie dem auch sei, ich muss sagen dass im Fall von KP sich die deutschen und US Sprecher eigentlich nichts nehmen. Beide Versionen sind gut, haben aber verschiedene Qualitäten. Shegos Originalstimme hat zum Beispiel ein besseres Comedytiming, während ihre Deutsche Stimme oft bedrohlicher klingt.

Bezüglich der Synchronisation ist das sicherlich wahr, ein Schauspieler kann improvisieren, während Synchronsprecher immer eingeschränkt sind.

Aber bei Zeichentrick-Serien ist das ja bei allen irgendwie so, oder? Oder wird die Animation erst gemacht, wenn die US-Stimmen aufgenommen sind?

Grundsätzlich finde ich es bei KP so, dass Dinge wie Ironie und Sarkasmus im Englischen viel schlechter rüber kommen. Und das eigentlich bei allen Charakteren.
Klar, Shego wirkt im Deutschen auch bedrohlicher, aber das ist bei anderen Schurken nicht so.
Aber der Sarkasmus ist im Deutschen echt viel besser.

Zitat von Bennji

Aber bei Zeichentrick-Serien ist das ja bei allen irgendwie so, oder? Oder wird die Animation erst gemacht, wenn die US-Stimmen aufgenommen sind?

Es werden immer erst die Stimmen aufgenommen, dann wird dazu die Animation erstellt. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alles Lippensynchron ist.

Ah okay, danke.
Dann haben es die deutschen Sprecher wirklich schwieriger, aber eigentlich machen die das immer recht gut, zumindest bei den Serien, die ich sehe^^

Ich bin der Meinung das es eig. nicht schlimm ist denn ich finde es kling super undich finde es macht irwie mehr spaß eine Herrausvorderung zu haben sprich Lippensynchron zu sprechen

Mir ist erst heut aufgefallen, dass Barkin in der letzten Staffel eine andere Stimme hat. Wenn er schreit hört sich es nicht gut an.

Barkin hatte zu 100% immer nur Erich Räuker als Sprecher, auch in der vierten Staffel hat sich da nichts geändert. Unter Umständen war seine Stimme mal gereizt, sodass sich ab und zu irgendwas etwas anders anhörte, aber es war immer derselbe Sprecher, da bin ich mir sicher.

KimberlyKp: In welcher Folge ist dir das denn aufgefallen?

Das ist WIRKLICH interessant?! Es hörte sich anders an...

@Benji: Gefahr im Anzug, gestern.