Von dem Lied habe ich gerade einen richtigen Ohrwurm und es läuft gerade auf Endlosschleife. Mir gefällt es wirklich sehr gut. Thomas Fritsch macht einen super Job, die Stimmung ist unfassbar! Der Text ist auch klasse übersetzt.
Das ist eindeutig mein Lieblingssong aus dem Film!
Seid bereit
-
-
Anzeige
Träumst du von einer Reise nach Disneyland Paris? Es ist Zeit:
Erlebe deine liebsten Disney, Pixar, Marvel und Star Wars Helden live in Aktion und kreiere unvergessliche Momente mit all den Disneyland Paris Neuheiten und Highlights 2024!
Affiliate Link: Bei einer Buchung können wir eine Verkaufsprovision erhalten. Für dich entstehen dadurch keine Mehrkosten.
-
Leider wird diese Szene mit dem dritten Reich verglichen, was wegen der Darstellung nicht verwunderlich ist.
-
Ich sags mal so: Jede Szene mit einem Bösewicht - vor allem auf seinem Hochpunkt - kann man mit Ereignissen aus der Geschichte vergleichen. Aber aus solchen Vergleichen möchte ich mir nicht den Spaß an solchen Szenen verärgern lassen. Man kann ja zu 99,99999999999% davon ausgehen, dass dies keine Anspielungen darauf sein soll...
-
Von dem Lied habe ich gerade einen richtigen Ohrwurm und es läuft gerade auf Endlosschleife. Mir gefällt es wirklich sehr gut. Thomas Fritsch macht einen super Job, die Stimmung ist unfassbar! Der Text ist auch klasse übersetzt.
Das ist eindeutig mein Lieblingssong aus dem Film!
ich habe auch gerade einen Ohrwurm davon und ich bin deiner Meinung -
Was würdet ihr sagen beim Vergleich Film-Musical? Beim Musical finde ich "Fletscht die Zähne, bald ist es soweit" etwas besser als "Meine Zähne sind blank wie mein Neid". Allerdings hab ich auch die Musical-Version nicht mehr im Kopf. Das ist nur das, was wirklich hängen geblieben ist^^
-
Ich mag den text aus dem film irgendwie lieber, frag net wieso. Ich hab aber auf dem Audiokommentar zu KdL die macher bei der szene sagen hören, dass sie sich bei der szene wo scar in diesem gelblichen licht auf dem felsen steht und die hyänen vorbei marschieren, etwas an alten propagandavideos orientiert haben. das meine ich wirklich ernst, ich würde das net schreiben, wenn´s net wahr wäre. Vllt haben die damit auch was anderes gemeint, die haben nichts von drittem reich oder so erzählt, nur von "Propagandavideos", aber ich höre es mir noch mal richtig an, vllt hab ich das auch nur falsch verstanden und die wollten auf was anderes hinaus.
-
Im Lied singt Scar was von Löwenlatein.
Ich frage mich, wie könnte sie diese besondere Lateinvariante anhören. Was denkt ihr darüber?
-
So wie Scar normalerweise spricht: gehoben und gleichzeitig bedrohlich.
-
hmm KdL auf lateinisch ich könnte versuchen es zu übersetzen, allerdings hab ich mich mehr oder weniger durch mein Latinum nur durchgeschummelt^^
ich glaube nicht das es sich gut anhören würde
-
Ich glaube Löwenlatein is net das gleiche wie normal Latein.
-
Anzeige
Entdecke magische Produkte und Angebote von shopDisney:
Hier gelangst du direkt zu allen shopDisney.de Neuheiten!!
Affiliate Link: Bei einer Bestellung können wir eine Verkaufsprovision erhalten. Für dich entstehen dadurch keine Mehrkosten.
-
Damit einfach das stink normale Löwisch gemeint, würde ich sagen, nur dass die Hyänen das nicht raffen.
-
ja das ist klar, aber was wäre wenn man KdL wirklich in eine so sinnfreie sprache übersetzen würde? Waliserdeutsch hatten wir ja auch schon :p
-
Naja zumindest die Lieder und Walliserdeutsch is keine Sinnfreie Sprache nur ein schweizer Dialekt ;), hmm wie würde sich KdL wohl in Latein oder Altgriechisch anhören
-
hmm wie würde sich KdL wohl in Latein oder Altgriechisch anhören
Wer wäre bereit TLK ins lateinische zu übersetzen?
-
Ich garantiert nicht.
Latein nach Deutsch ist mir schon kompliziert genug, das brauch ich umgekehrt erst Recht nicht -
so hier Seit Bereit auf lateinisch
Conosco i limiti di Le Iene
Ha lo scopo tutt'altro che piccolo
Citerò solo di passaggio
Sto parlando non solo dei leoni latino
Lo stress volti smussato
I piani superiori sono vuote
Parlo dei re, troni
E l'ignoranza non è più ti protegge
Essere pronti per il tempo della tua vita
Preparatevi per il più grande colpo di stato del
The Golden Age
Si insinua sempre più vicino
E cosa salta fuori per noi?
Io non ti lascerò già
Il tuo creature stupide
Il premio si è al sicuro
Nel giorno in cui la destra trionfa
E infine mi ha liberato dalla schiavitù
Be Prepared
Sì, siate pronti! Hoho, siamo sempre pronti. Per che cosa?
Per la morte del re
Perché, è malato?
No, sciocco, lo uccidiamo, e Simba troppo ..
Grande idea, che ha bisogno di un re?
Nessuno, nessuno, lalalalalala
Idioti! Ci sarà un re!
Ma tu-
Sarò io il re
Resta con me
E voi non sarà mai più
soffrono la fame
Sì, la classe! Viva il re
Viva il re
Sì, ora siamo soggetti
Un re, che tutti amano
Tuttavia, devo mettere in guardia sul serio
Che ci sono ancora obblighi nei vostri confronti
In futuro, c'è il cambiamento tanto
La maggior parte della guerra 'in ogni caso ho
Ricordo ancora gentilmente
Non c'è una briciola senza di me
Essere pronti per il colpo del secolo
oh
Tieniti pronto per il patto diabolico
Oh La La La
Ho in programma per gli anni
Ora c'è cibo
Nonostante tutti i pericoli
Che divertimento
Ferocemente lacerato,
Tanto cibo
Senza coscienza
Che divertimento
Nato un Re
Scelto come il righello
Ho brillare in tutta la mia gloria
I miei denti sono brillante come la mia invidia
Be Prepared
Denti Uns're sono brillante come la sua invidia
Be Prepared -
LOL, hört sich voll an wie Italienisch :D, oder Spanisch, das is also Latein..geil :D, so kann jemand noch Altgriechisch
@DF: Lernt ihr latein so früh in der Schule??
-
Natürlich verstehe ich den Text überhaupt nicht.
Bei der Übersetzung verwundert es mich, dass es einige Zeilen auf englisch vorkommen.
An PK: Verstehst du den Text?
-
@PK: Latein hat man in der Regel ab der 6. oder 7. Klasse (Kommt drauf an, auf was für eine Schule man geht). Selten sogar schon ab der 5. Klasse.
-
Spanisch und Italienisch gehören ja (ebenso wie rumänisch und französisch) zu den romanischen sprachen, die sich aus latein gebildet haben^^ deswegen klingen viele wortstämme auch gleich oder ähnlich
-
Anzeige
Entdecke magische Produkte und Angebote von shopDisney:
Hier gelangst du direkt zu allen shopDisney.de Neuheiten!!
Affiliate Link: Bei einer Bestellung können wir eine Verkaufsprovision erhalten. Für dich entstehen dadurch keine Mehrkosten.
-
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!