Sprüche auf den Schildern

Bennji

Hey,

ich wollte mal die Sprüche ammeln, die auf den Schildern vor der High-School stehen.
Ich werde mir nochmal ein paar Folgen ansehen. Aber es wäre gut, wenn ihr auch mitmacht, dann geht es schneller.

Bitte zusätzlich die Episode angeben, mit deutschem oder englischem Titel. Und natürlich den deutschen Text wortwörtlich, bzw. den englischen, falls der Text nicht übersetzt wurde.

Ich werde das dann hier tabellarisch auflisten, evtl. werde ich das hier auch in der Wiki verlinken, aber bis dahin ist es einfach nur aus Begeisterung über KP
anke für eure Hilfe schonmal

So, hier die Tabelle (Einträge folgen):

Spoiler anzeigen

[table='Episode, Titel, Spruch']
[*]1[*]Schwer verknallt[*]/
[*]2[*]/[*]/
[*]3[*]/[*]/
[*]4[*]/[*]/
[*]5[*]/[*]/
[*]6[*]/[*]/
[*]7[*]/[*]/
[*]8[*]/[*]/
[*]9[*]/[*]/
[*]10[*]/[*]/
[*]11[*]/[*]/
[*]12[*]/[*]/
[*]13[*]/[*]/
[*]14[*]/[*]/
[*]15[*]/[*]/
[*]16[*]/[*]/
[*]17[*]/[*]/
[*]18[*]/[*]/
[*]19[*]/[*]/
[*]20[*]/[*]/
[*]21[*]/[*]/
[*]22[*]/[*]/
[*]23[*]/[*]/
[*]24[*]/[*]/
[*]25[*]/[*]/
[*]26[*]/[*]/
[*]27[*]/[*]/
[*]28[*]/[*]/
[*]29[*]/[*]/
[*]30[*]/[*]/
[*]31[*]/[*]/
[*]32[*]/[*]/
[*]33[*]/[*]/
[*]34[*]/[*]/
[*]35[*]/[*]/
[*]36[*]/[*]/
[*]37[*]/[*]/
[*]38[*]/[*]/
[*]39[*]/[*]/
[*]40[*]/[*]/
[*]41[*]/[*]/
[*]42[*]/[*]/
[*]43[*]/[*]/
[*]44[*]/[*]/
[*]45[*]/[*]/
[*]46[*]/[*]/
[*]47[*]/[*]/
[*]48[*]/[*]/
[*]49[*]/[*]/
[*]50[*]/[*]/
[*]51[*]/[*]/
[*]52[*]/[*]/
[*]53[*]/[*]/
[*]54[*]/[*]/
[*]55[*]/[*]/
[*]56[*]/[*]/
[*]57[*]/[*]/
[*]58[*]/[*]/
[*]59[*]/[*]/
[*]60[*]/[*]/
[*]61[*]/[*]/
[*]62[*]/[*]/
[*]63[*]/[*]/
[*]64[*]/[*]/
[*]65[*]/[*]/
[*]66[*]/[*]/
[*]67[*]/[*]/
[*]68[*]/[*]/
[*]69[*]/[*]/
[*]70[*]/[*]/
[*]71[*]/[*]/
[*]72[*]/[*]/
[*]73[*]/[*]/
[*]74[*]/[*]/
[*]75[*]/[*]/
[*]76[*]/[*]/
[*]77[*]/[*]/
[*]78[*]/[*]/
[*]79[*]/[*]/
[*]80[*]/[*]/
[*]81[*]/[*]/
[*]82[*]/[*]/
[*]83[*]/[*]/
[*]84[*]/[*]/
[*]85[*]/[*]/
[*]86[*]/[*]/
[*]87[*]/[*]/
[/table]

Jäger-Rose

Man sollte vorsichtshalber noch erwähnen, ob man von der 4:3 oder 16:9 Version spricht. Ich könnte mir vorstellen, dass es da Abweichungen gibt.

Bennji

Oh, das habe ich nicht bedacht. Weißt du, welche Versionen auf den DVDs drauf sind?
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass die sich alle unterscheiden, schließlich sind die Sätze ja auch häufiger auf die Story bezogen.

Wie wird sowas eigentlich in 16:9 angepasst? Wird da was dazu gezeichnet?

Jäger-Rose

Die DVDs haben nur englisches Bild, von daher spielt das keine Rolle

Die Serie wurde ursprünglich in 16:9 produziert, aber so gut wie nie so ausgestrahlt (die ersten DVDs sind allerdings in 16:9, die späteren nicht mehr). Das "deutsche Bild" gab es also nur in 4:3. Jetzt in der HD-16:9-Umwandlung wurde das Ausgangsmaterial (weiße Schilder) neu bearbeitet. Die Frage ist halt, ob man bei den Schildern eine Art "Archiv" hatte des deutschen Worlauts oder ob sie in der "alten Fassung" nachgeschaut haben. Ich kann es dir nicht sagen, aber es ist halt auch denkbar, dass die Sprüche neu übersetzt wurden und daher nun anders formuliert sind. Ich habe leider keinen Vergleich

KimberlyKp

In Sensationsmeldungen stand glaub Brick ist schick oder sowas ähnliches.
Ich kenn keins auswendig. Erst nachdem ich eine Folge sehe kann ich was schreiben.

Bennji

Brick ist chic/schick wäre eher bei Der kleine Prinz zu suchen.
In Sensationsmedungen fand KP: Brick ist H.O.T.

Jäger-Rose: au weia. Englsiches Bild bei den DVDs? Dann muss ich mal bei YT schauen, hoffentlich finden sich dort Fernsehmitschnitte. Danke für die Aufklärung.

DragonFire

so in der Letzten Folge steht auf dem Schild ,,Heurte Abschlussfeier" ich weiß das noch da ich den fehler so lustig finde

KimberlyKp

Ohh stimmt Benji, du hastrecht!! :sorrys:

Bennji

Macht nichts

Also, falls ihr mal wieder eine Folge seht, wäre es super, wenn ihr euch den Spruch auf dem Schild merkt

DragonFire

so hab hier noch einen gefunden doch der ist auf englisch und die Folge weiß ich jetzt auch nicht

PrinzKopa

"Freitag Schulparty"-Folge 1- Schwer verknallt

DragonFire

es ist spät/früh da kann ich halt net mehr so gut nach denken

PrinzKopa

Nimm nen Kaffee oder Zucker das hilft DragonFire:

@Topic: "Mount Middelton Skikurs"-Folge 5-Mutantenjagd im Schnee

DragonFire

PrinzKopa: klar wenn ich das mache dreht der Hund am Rad und ich krieg ärger wieso nicht ich koch mir nen Kaffe um 0:49

PrinzKopa

DragonFire: Mach das Dann bist du mehr bei der Sache

@Topic: "Braucht jemand ein Date? Ruft Ron an"-Folge 1-schwer verknallt

Jäger-Rose

Die Abschlussfeier, Teil 1:

Arbeitslosigkeit beginnt jetzt

Anmerkung: 16:9-Version

KimberlyKp

Ich kenne englische. Darf man die auch posten??

Jäger-Rose

Musst du Bennji fragen^^

Bei "Die Abschlussfeier, Teil 2" steht ganz am Ende "Abschlussfeier heute" auf dem kaputten Schild. Davor kann ich nicht gucken, da lief die Aufnahme noch nicht

Jäger-Rose

Mission zwischen den Zeiten, Teil 3 hat folgende Sprüche:
-Gehorche Nummer 1
-Welcome Back Students (Untertitel: Willkommen Schüler)

Überfällig:
Lesen Eine buchstäblich gute Idee

Alles Breitbild-Fassung.

Bennji: Ist der Plan noch aktuell, alle Sprüche in besagte Tabelle zu kopieren?

Bennji

KimberlyKp: Ja, kannst du auch, wenn du möchtest.

Jäger-Rose: Grundsätzlich ja, ich muss schauen, wie ich Zeit finde. Ist aber noch im Hinterkopf

Jetzt mitmachen!