Deutscher & englischer Filmtitel

Das ist einer der wenigen Filme, wo ich mit der Übersetzung zufrieden bin.

Im Englischen hätt ich mir vielleicht statt "The Lion King" "The Lions King" vorstellen können. Aber "The King of the Lions" klingt irgendwie nich so gut, finde ich.

Lion King hâtte man auch sehr gut als Dutschen Titel lassen können. Is' bei einigen Disney Filmen meine Meinung, dass man den Englischen Titel lassen hätte sollen. Geschweigedessen, dass Filme (zumindest Zeichentrick, erkenn ich besonders bei z.B. Simpsons und Futurama, die ich auf Englisch schau) auf Englisch besser klingen (die Synchro). Aber stellt euch doch mal vor: Die Spielzeuggeschichte. Das klingt ja wie Dickens (nicht das seine Geschichten schlecht sind, aber halt einfach nicht mehr zeitgemäß)

Ach ich mag den deutschen titel gerne, ist gut übersetzt und was besseres wäre mir auch net eingefallen Auf meinem Making Of sagen die Macher, der Produktionstitel (also der eigentlich titel) war "King of the Dschungel" bis die checkt ham, im dschungel gibt´s keine löwen!

Ach, das ist doch schon ewig bekannt, Agent P xD
Wobei ich das echt heldenhaft fand, dass Löwen im Dschungel leben sollten.. *räusper*

Was würdet ihr denn von The Lions King als englischen Titel halten? Das wäre ja im Prinzip der gleiche Sinn wie The King of the Lions nur halt im anderen Satzbau.

Ach Mensch, Herman! Jetzt lass mich doch einmal klugscheißen

@AD: den englischen titel mag ich auch, aber dein vorschlag klingt sogar etwas besser Klingt flüssiger (vom sprechen her) und es wirkt...triumphaler?? (mir fällt kein besseres wort ein )

@AD: ja, da würd ich zustimmen, kommt ja auf´s selbe raus. Ob jetzt "Der Löwenkönig" oder eben "König der Löwen", als für mich ist es das selbe. wobei ich auch leute verstehen kann, die sagen "Ja, ber ein Löwenkönig, muss ja nicht das selbe sein wie ein König der Löwen", aber das ist mir zu penibel.

Agent P: ich bin einer der so denkt xD Denn der Löwenkönig heißt ja nicht zwangsläufig, dass er über Löwen herrscht, sondern dass er ein Löwe und König ist

Daher kam übrigens auch meine Frage wegen "The Lions King" worauf glaube ich keiner reagiert hat Oder ich habs überlesn, passiert mir auch gerne mal

Wäre das dann nicht sowieso eher "The Lions' King"?

ööö.. Gut möglich *hust*

So ganz habe ich diese Abistrov (schreibt man das so? ^^) Regel im Englischen nie Verstanden

Abistrov? Jawoll, endlich ein Abimotto für uns xD

Ne, du meinst ein Apostroph
Also hier mal kurz ein Exkurs. Es gibt folgende Möglichkeiten:

• The cakes are delicious. // Die Kuchen sind köstlich.
• The cake's delicious. = The cake is delicious. // Der Kuchen ist köstlich.
• The cake's color is yellow. // Die Farbe des Kuchens ist gelb.
• The cakes' color is yellow. // Die Farbe der Kuchen ist gelb. [Mehrzahl]

Hilft das?

Also ich sprech das dennoch immer so aus xD Naja egal.
Danke, das hilft Eigtl bin ich recht gut in Englisch, abder das Apostroph (:P) hat's mir schon immer angetan

Ich habe Pride in dem Fall immer mit Stolz übersetzt, da es ja um seine Kinder geht oder nicht? (Ich kenn den Film noch nicht)
Und habe ich nicht irgendwo gelesen, dass sich Simba in dem Teil teilweise blöd verhält? Dann könnte Pride auch noch mit Überheblichkeit zu übersetzen sein. Das kann ich aber nicht beurteilen, werde ich mich Mitte November noch mal zu äußern müssen^^

Naja, Pride kann nicht nur Rudel heißen, sondern zum Beispiel auch Stolz.
Die Frage ist natürlich, ob der Titel "Simbas Stolz" mit dem Inhalt des Filmes übereinstimmt.

Okay, dann fällt die Überheblichkeit weg. Aber meine Haupttheorie, sich mit Pride=Stolz auf Kiara zu beziehen, finde ich nach wie vor logisch^^