Welche Sprachversion von König der Löwen 1 & 2 magst du?

@Kopa: Da sist ja cool! ich würd auch gerne noch eine andere sprache können außer englisch! Und italienisch klingt schöner als französisch! (Die franzosen haben mir zu viele "le"´s)

Etwas die Deutsche gefällt mir besser und nätürlich vor Tlk in deutsch habe ich das immer auf Video italienisch gesehen, aber die Stimmen der Kinder sind mir dochetwas ZU kindhaft als noch stärker als bei deutsch ist auch bei TLK 2 so, nicht schlecht aber gewöhnungsbedürftig.

Ja vor allem bei Kiara :lol:, nein nein übersetzt ist todellos, aber die stimmen sind gewöhnungsbedürfitg jedoch nicht schlecht und ja deutsch fand ichs etwas besser

Mufasa klingt sehr gut richtig weise wie ein echter König, Scar ist jedoch wiederum gewöhnungsbedürftig, die stimme kling für mich nur halb so böse wie im deutschen, aber du solltest mal Zazu hören (:lol:) der klingt echt zum totlachen wenn man ihn mit der deutschen stimmer vergleicht

Nein die Sprcher sind in den Augen der Italiener sicher super, aber wenn man sich mal deutsch dann italienisch anhört finde ich die Stimmen von deutsch etwas passender, ich irre mich vileich auch weil ich die ganze zeit ja deutsch höre und jetz mal wieder italienisch, wenn ich nur noch Italienisch hören würde müsste ich mich sicher wieder ans deutsche gewöhnen :d nur Zazus stimme hättten sie etwas besser wählen können :D, und irgendwie kommt es mir so vor, als ob ich Simbas sowie Kiaras Stimme schon viel viel mehr als nur in KdL gehört hätte fast in allen Shows mit Kindern villeicht ist das net typische stimme und Scar könnte sicher noch etwas böser sein :).

"Antun" ist ein starkes Wort :D, schlecht ist es nicht ich hoffe das du dabei auch etwas Italienisch lernen kannst :D, aber die Stimmen sind sonst eig recht in Ordnung :hoch:

IViel Spass

Ja irgendwie schon ich kann mich irren wenn ja dann hören die sich aber verdammt ähnlich an denn das ist definitif nicht das erste mal das ich die gehört habe, aber schlecht sind sie nicht passein eigentlich gut.

Schon ähnlich viele wörter sind fast gleich. Z.B Zug --> train (F) --> treno (I)

Mich würde konkret mal interessieren: In welcher Sprache findet ihr Scar(s Stimme) am besten? Ist es die Deutsche?
Ich hab nur Deutsch und Englisch so weit angehört, dass ich es etwa behalten habe und bevorzuge da doch Thomas Fritsch (Vielleicht bin ich auch parteiisch seit dem Interview )

Ich bevorzuge die Deutsche. Thomas Fritsch kann einfach so herrlich böse klingen

Ich find die Deutsche am besten, Thomas Fritsch hat so ne schöne tiefe Stimme die voll zu Scar passt

Mir persönlich viel es schwer, den Filmen auf englisch zu folgen (obwohl ich eig recht gut englisch kann^^)
hatte leider nicht die möglichkeit gehabt, mir einen untertitel einblenden zu lassen

Allerdings muss ich sagen, dass mir die Songs auf englisch auf jeden fall besser gefallen als die deutschen. sie sind leichter zu verstehen, da bei liedern generell meist mehr gewichtung drauf gelegt wird deutlich zu sprechen und auch eine gute betonung zur musik zu finden
Ich finde einfach, dass die deutschen Lieder teilweise (ich will nicht schlecht sagen) "grob" übersetz wurden und dahher im originalen englischen einfach viel authentischer klingen
soweit meine meinung *g*

Scar gefällt mir als einziger in deutsch besser^^

Mh, bei König der Löwen 1 finde ich die deutschen Synchronstimmen viel schöner und passender zu den Charakteren, so wie deren Lieder.
Letztens, ich glaub das war vor 3 Wochen, wollte ich den Film mal auf Englich schauen, doch ich habe bei dem "Morgenreport" wieder auf deutsch gestellt, da ich die englischen Stimmen überhaupt nicht mochte. Lag aber wohl eher daran das die Stimmen so ungewohnt und anders klangen als bei der deutschen Version.
Nun ja, die englische Version sagt mir überhaupt nicht zu, so wirklich weiss ich nicht warum aber ich könnte mir denken, weil die Stimmen so ungewohnt sind. Zu dem 2. Teil kann ich leider noch nichts sagen, da ich den bis jetzt nur auf deutsch gesehen habe.

bei Teil 1 Deutsch bei 2 muss ich erstmal in englisch gucken

Der Grund für meine Frage

Zitat

Mich würde konkret mal interessieren: In welcher Sprache findet ihr Scar(s Stimme) am besten? Ist es die Deutsche?
Ich hab nur Deutsch und Englisch so weit angehört, dass ich es etwa behalten habe und bevorzuge da doch Thomas Fritsch (Vielleicht bin ich auch parteiisch seit dem Interview )

war das, was Thomas Fritsch heute im Interview (Teil 5) gesagt hat. Ich find das wirklich toll und eine große Ehre für ihn, die er auch verdient hat

Dagt er da überhaupt eas? Ich kann mich an nichts erinnern, vielleicht ein bisschen lachen oder so, aber mfhr nicht?