Disney Songverhörer

genial ich lach mich tot mir fellt jetzt spontan keiner ein

Ich glaub nicht das es ein großer Songverhörer ist aber bei Scars Lied "Seid bereit!" versteh ich immer anstatt "Meine Zähne sind blank wie mein Neid!"
das hier "Meine Zähne sind blank wie mein Leib!"

OMG! Mein Thema! Gehen auch serienintros in ordnung? Da hab ich mich als kind ja andauernd verhört, egal was ich gehört hab:

z.B. Das Titellied zur Aladdin Trickserie (leute mal ehrlich WER hat da schon jemals beim ersten mal den ganzen text verstanden??), hab ich statt "Arabische Näääääächte!" immer "Arabische Weeeeelt!" verstanden. Muss aber sagen als Kind hab ich da eh net viel verstanden, der singt halt so komisch.

Beim Chip and Chap Intro hab ich statt "Das Böse hat nie Zeit sich auszuruhen" immer "Das Böse hat die Zeit sich auszuruhen" verstanden und das Goofy und Max Intro war auch immer so ne Sache anstatt "Sie sind das tollste Gespann" hab ich immer irgendwas mit "Gespöt" verstanden.

Zitat von Agent P.

Beim Chip and Chap Intro hab ich statt "Das Böse hat nie Zeit sich auszuruhen" immer "Das Böse hat die Zeit sich auszuruhen" verstanden

Haha, das habe ich auch immer verstanden. Sogar bis vor ein paar Monaten! Ich hatte das dann immer so interpretiert, dass die Bösen es gar nicht erst versuchen sollten und deswegen mehr Zeit haben, eben um sich auszuruhen

Kiapa: Nee net ernsthaft du auch?? Wenns ich jetzt grad höre is irgendwie klar das er sagt "Gnädigste scherzen wohl, ich bin sein Haus und Hofmeister! aber ich glaub damals kannte ich vllt das wort "gnädigste" noch net und hab´s deshalb nie gerafft. Als Shenzi sagt bei 1:09 "Wie wär´s mit Löwenmaulsalat..." wobei ich den sinn davon aber auch net raffe xD und das bei 0:56 gibt mir bis heute Rätsel auf.

Noch was: beim Darkwing Duck Titellied habe ich anstatt "Heldenduck, Geheimnisduck, Schattenduck schlecht hin!" immer "Heldenduck, Geheimnis, Schattenduck schleicht hin! verstanden

"Löwenmaulsalat" wird ne Anspielung sein auf Löwenmäulchen, also die Blumen. Und wer weiß, vielleicht gibt es das ja als Salat-Gericht... Zumindest meine Rechtschreibkorrektur kennt das Wort "Löwenmaulsalat"!

"Haus- und Hofmeister" verstehe ich auch jetzt noch, was sagt er denn wirklich?

@JR: Nee, nee Kiapa meinte das was VOR "Haus und Hofmeister" kommt, dass hat sie net verstanden...zumindest hab ich sie so verstanden Weil das "Gnädigste" hab ich auch nie verstanden.

Boah sry jetzt ma eine saudolle idee von mir: Aber wenn man KDL auf DVD schaut und die dt. untertitel reinhaut, steht dann da was Zazu da sagt??? Ich glaub das probier ich gleich mal aus...ich würd das nämlich auch gerne ma wissen.

EDIT: OMG das geht! Also laut Untertitel sagt er: "Sag-lefag-nicht-leficht-dumm-lefumm.".....haha, ich glaube er meinte so was wie "Sei ruhig, es wäre sehr dumm, dass jetzt zu sagen!" Im englischen original sagt er: "X-nay on the upid-stay".

Ne, Simba sollte die Hyänen einfach nicht "dumm" nennen. Deswegen sagt Banzai dann auch "Wer soll hier dumm-lefumm sein?" Zumindest denke ich das

Hihi genau das hab ich doch auch gemeint, JR! Er wollte simba sagen, dass es net klug is sie jetzt "sabbernde, dreckige, dumme aasfresser" zu nennen.

Immer gerne! das einzig peinliche is, dass ich mich das auch schon immer gefragt hab und net vorher auf die Idee gekommen bin einfach mal die untertitel einzuschalten.

Haha, nein wie geil :lol: Ist ja so oder so eh am witzigsten wenn man ein lied in einer fremden sprache hört, aber was deutsches versteht!