Ist der deutsche Titel oder der englische Titel einer amerikanischen Serie besser?

So viele sendungen mit anderem titel im deutschen kenn ich jetzt auch net, heutzutage lassen die den titel ja einfach. Mir fällt aber grad "Detektiv Conan" ein, das heißt im japanischen auch einfach "Detektiv Conan" (Meitantei Conan) , aber im englischen machten die daraus "Case Closed" zu deutsch also "Fall gelöst" oder "Fall abgeschlossen". Ich hab gelesen, dass die das aus irgendwelchen rechtlichen gründen umbenennen mussten. Und hier finde ich, haben beide titel was, sowohl das original bzw deutsche als auch das englische! Passt ja beides sehr gut zur serie!

Ansonsten fallen mir grad keine serien ein: "Big Bang Theory" heißt auf deutsch genauso, ebenso wie "Charmed", "Ghost Whisperer" "Fringe", "Supernatural", "Cold Case" und so weiter und so fort. Die meisten sendungen scheinen ihren originaltitel zu behalten. Nur mit einem deutschen zusatz: "Cold Case- Kein Opfer ist je vergessen" z.B. oder "Ghost Whisperer-Stimmen aus dem Jenseits". Sherlock hat das auch, da steht dann noch "Eine Legende kehrt zurück", was ich aber etwas unpassend finde. ;/

Häufig sieht die Originaltitel besser, da man dort oftmals Wortspiele verwendet oder Bezüge zu anderen Dingen herstellt. Im Deutschen wird das dann natürlich wieder schwieriger- Aber ab und zu gibt es doch auch deutsche Titel, die durchaus mit dem Original mithalten können (oder sogar besser sind), dabei aber komplett anders sind.

Bei Serien ist es eigentlich nicht (mehr) üblich, den 'Hauptnamen' zu ändern.