Eine Sache die mir ohnehin schon vor längeren bei Cartoonsprechern aufgefallen ist, ist dass deutsche Sprecher immer viel "normaler" sprechen, als ihre amerikanischen Versionen. In den USA holen die Sprecher oft das letzte bisschen "cartoonigkeit" heraus, während hierzulande selbst die meisten Spongebob Charaktere wie normale Menschen klingen.
Man muss allerdings auch sagen, dass die US-Sprecher häufig auch irgendwie vielseitiger sind, als die Deutschen. Gut, jetzt nichts gegen z.B. Thomas Danneberg, der ein Dutzend verschiedener Schauspieler synchronisiert (Arnie, Stallone, Dan Aykroyd, John Travolta, John Cleese, Nick Nolte, Terence Hill...) und für jeden eine eigene Stimmlage und Sprechweise hat, aber viele Sprecher haben hier leider nur eine Stimme. Will Friedle und John DiMaggio, die Originalstimmen von Ron und Drakken, sind z.B. so vielseitig, dass man sie oft gar nicht erkennt. Vor allem DiMaggio überrascht mich immer wieder aufs neue, wenn er z.B. in diversen "Futurama" Folgen bis zu 8 verschiedene Charaktere in der selben Szene (!) spricht!
Ich schätze einer der Gründe, warum deutsche Sprecher so gemäßigt sind, ist evtl auch, dass sie sich eben an Vorlagen halten müssen. Die Filme und Serien, die sie synchronisieren, sind eben schon fertiggestellt und sie müssen sich an die Vorlage, die Lippenbewegungen, die Länge des Textes halten, während die Originalsprecher eben einfach "frei nach Schnauze" sprechen können. Es ist mir schon mehr als einmal aufgefallen, dass so manche Textstelle in den Originalversionen viel lockerer, regelrecht improvisiert rüberkommen.
Wie dem auch sei, ich muss sagen dass im Fall von KP sich die deutschen und US Sprecher eigentlich nichts nehmen. Beide Versionen sind gut, haben aber verschiedene Qualitäten. Shegos Originalstimme hat zum Beispiel ein besseres Comedytiming, während ihre Deutsche Stimme oft bedrohlicher klingt.