Alles klar und herzlichen Dank für's Nachfragen
Erste Videos aus der neuen "König der Löwen"-Serie: DIE GARDE DER LÖWEN
-
-
Anzeige
Träumst du von einer Reise nach Disneyland Paris? Es ist Zeit:
Erlebe deine liebsten Disney, Pixar, Marvel und Star Wars Helden live in Aktion und kreiere unvergessliche Momente mit all den Disneyland Paris Neuheiten und Highlights 2024!
Affiliate Link: Bei einer Buchung können wir eine Verkaufsprovision erhalten. Für dich entstehen dadurch keine Mehrkosten.
-
Der deutsche Titel der Serie steht fest: "Die Garde der Löwen". Weitere Informationen gibt es aber noch nicht.
@Kirauni -
Hm, klingt sperrig. "Die Löwengarde" oder "Die Königsgarde" wäre griffiger. Aber wahrscheinlich wollte man wohl einen Bezug zu "Der König der Löwen" herstellen. Na, Hauptsache wir bekommen wenigstens einen deutschen Titel. Die Unsitte, einfach die Originaltitel zu belassen nervt mich nämlich.
-
Okay... vielen Dank für die Info. Ich schließe mich da Andi an. Das klingt wirklich etwas sperrig... ich sehe schon die 3-6 jährigen vor mir: "Mama, darf ich die Garde der Löwen sehen"? XD
Woher hast du denn die Info? Hat Disney dir da geschrieben, Jäger-Rose? -
Das war eine Info, die habe ich mehr oder weniger zufällig zugespielt bekommen.
Aber heute ist auch die offizielle Information rausgegangen:
Am 25. März (Karfreitag) um 12:00 läuft auf Disney Junior (HD): Die Garde der Löwen - Das Gebrüll ist zurück
Und ab dem folgenden Montag läuft dann "Banga-tastisch" (Shorts) MO-FR 18:25 auch auf Disney Junior.Alle Infos die ich habe im Anhang. Das Bild des Logos ist lediglich ein Foto in leider schlechter Qualität. Aber immerhin etwas
-
Was sagt ihr denn zum deutschen Titel der Serie? Das Wort "Garde" ist doch irgendwie etwas fehl am Platz oder? Mein Favorit war ja "Die Wächter der Löwen", das würde dann auch zumindest jeder verstehen^^ "Garde" dürfte heute von kaum jemandem zum täglichen Wortschatz gehören. Aber gut, das ist Gewöhnungssache
Was ich etwas komisch finde: In den Texten, die ich im Anhang oben geteilt habe, wird oben einmal vom "geweihten Land" gesprochen, unten aber vom "geheiligten Land". Gibt es dafür eine offizielle deutsche Übersetzung? Für mich war es bisher immer das "geweihte Land", allerdings lag das an dem Welten-Namen aus Kingdom Hearts 2.
-
Ich finde es komisch, dass sie aus "Bunga" - "Banga" gemacht haben.... aber vielen Dank für die Infos!
Wobei, vielleicht handelt es sich auch nur um einen Tippfehler. Auf der englischen Seite wurde die Schakal-Dame ja auch "Reirei" geschrieben, aber auf der Soundtrack-CD wird sie "Rairai" geschrieben. -
"Garde" hört sich majestätischer an, was zu Löwen und KdL ja auch irgendwie passt, doch "Wächter" hört sich in meinen Ohren tatsächlich freundlicher an. Jedenfalls sollte es schon "geweiht" und nicht "geheiligt" heißen, bin mir sicher, im Film wurde das mal genannt, würde sogar sagen, dass es das "Geheiligte Land" heißen sollte, da das doch wohl ein Name ist, aber nun gut.
-
Es heißt mit 100%iger Sicherheit das "Geweihte Land"! Das andere hab ich noch nie gehört.
"Wächter" gefällt mir auch besser. "Garde" kenne ich heutzutage - nicht nur - aber meistens im Zusammenhang mit Fasching.
Der Untertitel "Das Gebrüll ist zurück" ist aber wieder einmal unter aller Sau. Das klingt nach einer Assi-Bande. Sowas kann nur von der gleichen Firma kommen, die uns schon "Neu verföhnt" und "Völlig unverfroren" beschert hat.
Dass aus "bunga" "banga" wurde, liegt höchstwahrscheinlich daran, dass man keine Assoziationen zu den Hobbys eines gewissen ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten wecken wollte.
-
Der "Untertitel" ist gar kein Untertitel. "Das Gebrüll ist zurück" ist der Titel des Pilot-Films. Im Englischen heißt er "Return of the Roar". Also: alles gut, entspann dich Die Serie selbst heißt nur "Die Garde der Löwen".
Die Namensänderung Bunga -> Banga wird sich kaum bemerkbar machen. Ausgesprochen wird es doch eh gleich. Das wurde sicherlich nur deshalb gemacht, damit die Kinder nicht so verwirrt sind, wieso man "Banga" sagt aber "Bunga" schreibt. Etwas anderes könnte ich mir da nicht als Grund vorstellen.
-
Anzeige
Entdecke magische Produkte und Angebote von shopDisney:
Hier gelangst du direkt zu allen shopDisney.de Neuheiten!!
Affiliate Link: Bei einer Bestellung können wir eine Verkaufsprovision erhalten. Für dich entstehen dadurch keine Mehrkosten.
-
Jetzt bin ich doch glatt selbst durcheinandergekommen...meinte natürlich das "Geweihte Land". xD
-
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!